На самом деле славянская азбука - это продукт чистой фантазии, именно поэтому она так высока. У них базис мышления находился в буквах, а у нас сейчас - в словах. Они по сути говорили аббревиатурами, и навь видеть - для них это была частичная тавтология. Сейчас мы определяем слова по конкретному параметру реальности, а раньше в каждом слове отражалась бесконечная палитра смыслов. Поэтому можно много городить трактовок и все они будут в той степени верны, в какой смысл промежуточных слов будет правильно понят (в данном случае навь и видеть). Но проще действительно раскладывать по буквам - тут уж никак не ошибёшься.
Многие кстати не любят азбучных подход за его кажущиеся алогичность и произвольность трактования. Это апологеты современного фрагментированного мышления, где за одним словом всегда один смысл, иначе - омонимы, и нет сплошной среды сознания.
(правда непонятно почему такое эмоциональное)
Я так понимаю, эмоция - это мысль, которая не смогла уместиться в рамки логики. Которую человек не смог увязать со своей реальностью, то есть неумение управлять эмоциями - признак нецелостности сознания. Так вот ненависть - это желание уничтожить вследствие фрагментированного восприятия реальности, и желание это не оформлено как сознательное, поэтому становится сильной эмоцией. Кто сознательно ненавидит, эмоционирует не так сильно, они больше делают это вишудхой, а эмоция как фон. Я подозреваю даже, что есть те, кто способен ненавидеть, не испытывая никаких эмоций, но это не люди.