Изучение ХИНДИ

Всё что НЕ касается магии, эзотерики, духовного роста и сопутствующим им темам, размещать только здесь. Подфорум вне эгрегора клуба.

Модератор: Дейра

Аватара пользователя
namaste
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 ноя 2011 10:48
Контактная информация:

Изучение ХИНДИ

Сообщение namaste » 02 ноя 2011 11:19

Наконец-то в Томске открылись курсы языка ХИНДИ! При Томском Государственном Университете, по очень низкой цене - занятия проводит носитель языка, занятия 2 раза в неделю. Язык очень интересен, объемен и открывает двери в новый мир и систему мышления!
Узнать подробнее и записаться на курс можно по телефону (3822) 52-98-87

Аватара пользователя
Radik
Сообщения: 154
Зарегистрирован: 25 авг 2011 01:18
Обучение магии, это:: Хочу узнать что это
Откуда: Россия
Контактная информация:

Сообщение Radik » 03 ноя 2011 20:44

А зачем? На хинди разве есть хорошие книги?

Аватара пользователя
namaste
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 ноя 2011 10:48
Контактная информация:

Сообщение namaste » 04 ноя 2011 09:13

На хинди говорят много хороших людей в Индии, начнем с этого. Хинди - немного упрощенный вариант санскрита - надо ли рассказывать про хорошие книги на санскрите? Да и на хинди издана масса книг-классических текстов по йоге, тантре и проч. Хатха ЙОга Прадипика - вот вам пример.
По опыту переводов книг и статей по той же йоге могу сказать следующее. Очень много древних текстов по йоге переведено на английский язык. Вобщем-то их перевод на русский я и делала, но меня одолевали сомнения в точности перевода, поскольку, что не говори, английский язык далеко не самый богатый в смысле выразительности и передачи ДУХОВНОГО знания. И я начала искать источники и, вооружившись словарями и учебниками по хинди и санскриту, сравнивать английский перевод с оригиналом. Результат неутешителен. А теперь представьте силу искажения оригинала после того, как он прошел языковую фильтрацию английского, затем русского языка.

Аватара пользователя
Radik
Сообщения: 154
Зарегистрирован: 25 авг 2011 01:18
Обучение магии, это:: Хочу узнать что это
Откуда: Россия
Контактная информация:

Сообщение Radik » 07 ноя 2011 15:38

В этом смысле, пожалуй лучше тогда сразу, учить санскрит и читать с него. Вариант санскрит -> хинди -> русский, как то не очень.

Аватара пользователя
namaste
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 02 ноя 2011 10:48
Контактная информация:

Сообщение namaste » 07 ноя 2011 18:42

хинди функционален тем, что на нем можно говорить - его знает много людей, на санскрите поговорить будет не с кем особо)))


Вернуться в «Разное»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей

cron
Рейтинг@Mail.ru